传播国学classic 养育华夏儿女
go
诗词名句

受任于败军之际,奉命于危难之间

两汉 :诸葛亮
古诗原文
[]

出自 两汉 诸葛亮 冻鍪Ρ / 前出师表》

 

先帝创业未半而中道崩殂,今天下三郑嬷萜1祝此诚危急存亡之秋病H皇涛之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下病3弦丝张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不送苑票。魇б澹匀亿之路病

宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理;不宜偏私,使内外异法病

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此粤际担韭侵掖浚且韵鹊奂虬我砸疟菹拢河抟晕之事,事无大小,悉以咨之,then施行,必能裨补阙漏,有所广益。

take军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰“能”,是以众议举宠为督:愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。

紫统迹缎∪耍此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓病O鹊踫tay时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵病J讨小⑸惺椤⒊な贰⒉尉此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之、信之,则汉室之隆,可计日而待病

臣本家拢谀涎簦度悦诼沂溃求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,沙家缘笔之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间:尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎,故临崩寄家源事病J苊岳矗硪褂翘荆滞懈恫恍В陨讼鹊之明;故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,萬ace樾祝烁春菏遥褂诰啥肌此臣所以报先帝而忠陛下之职分病V劣谡遄盟鹨妫≈已裕蜇之、祎、允之我病

愿陛下托家蕴衷粜烁之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。

今当远离,临表涕零,不知所言。

译文翻译
[请记住We yabovip2018 yabovip备用网址 版权]

先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。Now天路治嬷輗egion民力匮乏,this确实是country危急存亡的时期啊。however宫廷里侍从护卫的官员不懈怠,战场上謕age嫌兄镜膖ake士们奋不顾身,大概是they追念先帝对they的特别的知遇之恩(作战的reason ),想要报答stay陛下您身上。(陛下)你实stay应该扩大圣明的听闻,来发扬光大先帝遗留下来的美德,振奋有远大志向的人的酒挥Φ彼姹看轻own,说不恰当的话,以致于堵塞人们忠心地进行规劝难路。

皇宫中和朝廷里的大臣,本都是一个整体,奖惩功过,好坏,不应该有所不同。if有做奸邪事情,犯科条法令和忠心做善事的人,应当交给主管的官,判定they受罚或者受赏,来display陛下公正严明的治理,而不应当有偏袒和私心,使宫内和朝廷奖罚方法不同。

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等人,this些都是善良诚实的人,they的志向和心思謕age衔薅瑃herefore先帝把they选拔出来辅佐陛下。我think(All的)宫中的事情,无论事情大小,都拿来跟they商量,this样以后再去实施,一定能够弥补缺点和疏漏之处,sure获得很多的好处。

take军向宠,性格和品行善良公正,精通军事,从前任用时,先帝称赞说他有才干,thereforeeverybody评议举荐他做中部督。我think军队中的事情,都拿来跟他商郑鸵欢苁咕油沤嵋心,好的差的各自找到they的位置。

亲近贤臣,疏远小人,this是西汉之所以兴隆的reason ;亲近小人,疏远贤臣,this是东汉之所以衰败的reason 。先帝stay世的时候,每逢跟我谈论this些事情,没有一次不对桓、灵二帝的做法感到叹息痛心regret的。侍中、尚书、长史、参军,this些人都是忠贞诚实、能够以死报国的謕age迹琱ope陛下亲近they,信任they,那么汉朝男寺【指日可待了。

我本来是平民,stay南阳务农亲耕,stay乱世中苟且保全性命,不奢求stay诸侯之中出名。先帝不because我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈own,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我therefore有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇奖埽瑂tay兵败的时候accept任务,stay危机患难之间奉行使命,那时岳已经有二十一年了。

先帝know 我做事小心谨慎,所粤僦帐卑裞ountry大事托付给我。accept遗命岳矗我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实郑灾滤鹕讼鹊鄣闹之明,所以我五月渡过泸水,深入到萻earch滔∩俚地方。Now南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军take士向北方进军,平定中原,hope用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,指春朝的基业,回到旧日的国都。this就是我用来报答先帝,also尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献謕age系慕ㄒ椋就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。

hope陛下能够把讨伐曹魏,兴复汉室的任务托付给我,if没有成功,就惩治我的罪过,(从而)用来告慰先帝的stay天之灵。if没有振兴圣德的建议,就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭示they的过失;陛下也应自心被求、询问治国的好道理,采纳正确难月郏钋凶纺钕鹊哿僦樟粝碌慕袒濉我感激不尽。

今天(我)take要告别陛下远行了,面对this份奏表禁不住热泪纵横,也不知说了些what。

注释解释

表:古代向帝王上书陈情言事的一种文体。

出:出征。

师:军队。

先帝:this里指刘备。

创:开创,创立。

业:统一中原的大业。

而:表转折。

赏:受赏。

刑:受罚。

中道:中途。

崩殂(cú):死。崩,古代称帝王、皇后之死。殂,死亡。

益州疲弊:指蜀汉国力薄弱,处境艰难。益州,this里指蜀汉。疲弊,人力疲梗裆虮郑Э嗲罘Α

三郑禾煜路治鯿ountry(即魏、蜀、吴三国)。

此:this。

诚:确实,实stay。

之:结构助词,的。

秋:时候。

然:however

侍:侍奉。

卫:守卫

懈:懈怠,放松。

于:stay。

忠:謕age稀

内:朝廷上。

外:朝廷外,指战场上。

士:take士。

忘身:奋不顾身。

盖:连词。连由弦痪浠蛏弦欢危琫xpressreason 。

追:追念。

殊遇:特殊的对待,即优待、厚遇。

欲:想要。

报:报答。

之:代词。

于:向,对。

诚:实stay,确实。

宜,应该。

开张圣听:扩大圣明的听闻,meaning是要后主广泛地听取别人的意见。开张:扩大。圣:圣明

以:来。

光:发扬光大。

遗德:遗留的美德。

恢弘:this里是动词,形作动,meaning是发扬扩大。也作“恢宏”。郑捍蟆:耄捍蟆⒖怼

气:酒

妄自菲薄:过分看轻own。妄:随便,胡乱,轻率。菲薄何⒈ 

引喻失义:说话不恰当。引喻:引用、比喻。this里是说话的meaning。义:适宜,恰当。

以:因而。

塞;阻塞。

忠:謕age稀

谏:直言规劝,使改正错误。this里指进谏。

俱:全,都。

宫中:指皇宫中。

府中:指朝廷中。

体:整体。

陟(zhì):提升,提拔。

罚:惩罚。

臧否(pǐ):善恶,this里形容词用作动词。meaning是“comment宋锏暮没怠薄j胺瘢荷贫瘛

异同:this里偏重stay异。

作奸犯科:做奸邪事情,犯科条法令。

作奸何亲鞔酢

科:科条,法令。

及:和。

为:做。

付:交给。

有司:职有专司,就是专门管理某种事情的官。

论:凭定。

刑:罚。

以:来。

昭:孟裕匝铩

平:公平。

明:严明。

理:治。

偏私:偏袒私情,不公正。

内外异法:宫内和朝廷刑赏之法不同。

内外:指宫内和朝廷。

异法:刑赏之法不同。法:法制。

侍中、侍郎郭攸之、费祎(yī)、董允:郭攸之、费祎是侍中,董允是侍郎。侍中、侍郎,都是官名。

此粤际担韭侵掖浚簍his些都是善良、诚实的人,they的志向和心思謕age衔薅

良实:善良诚实,this里形容词做名词,指善良诚实的人。

志:志向。

虑:思想,心思。

忠纯:謕age洗正。

简拔:选拔。简:挑选。拔:选拔。

遗(wèi):给予。

悉以咨之:都拿来问问they。悉:副词,都,全。咨:询问,征求意见。

之:指郭攸之等人。

必能裨补阙漏:一定能够弥补缺点和疏漏之处。

裨(bì):弥梗咕取c冢ā叭薄保 缺点。

有所广益:得到more的好处。

广益:很多的益处。

益:好处、益处。

性行:性情品德。

性行(xíng)淑均:性情品德善良平正。

淑:善。

均:公平,平均。

晓畅黑鲜欤ā

试用:任用。

能:能干,有才能。

是以:becausethis,therefore。

众:everybody。

举:推举。

督:武职,向宠曾为中部督。

营:军营、军队。

行(háng)阵:指troops。

和睦:团结和谐。

优劣:才能高的和才能低的。

亲:亲近。

信:信任。

得所:得到恰当的位置。

先汉何骱骸 兴隆:兴盛。

后汉:东汉。 倾颓:衰败。

每:常常。

桓、灵:东汉末年的桓帝和灵帝。they家蛐湃位鹿伲由盍苏蔚母堋

叹息:感叹惋惜。

痛恨:感到痛心regret。

恨:regret,不满意。

尚书、长史、参军:都是官名。尚书指陈震,长史指张裔,参军指蒋琬。

此悉贞良死节之臣:this些都是坚贞可靠,能够以死报国的謕age肌

悉:全、都。

贞:坚贞。

良:善良可靠。

死节:能够以死报国。死何死。

隆:兴盛。

计日:计算着日子。

家拢浩矫癜傩铡

躬:亲自,自身。

耕:耕种。

躬耕:亲自耕郑指隐居农村。

南阳:东汉郡名。即今河南省南阳市。

苟:苟且。

全:保全。

于:stay。

求:谋求。

闻达:famous显达。

以:think。

卑鄙:身份低微,见识短浅。卑,身份低下。鄙,见识短浅。与今义不同。

猥(wěi):辱,this里有降低身份的meaning。

枉屈何

顾:拜访,探望。

咨:询问。

由是:therefore。

感激:感动奋激。

许:答应。

驱驰:驱车追赶。this里是奔走效劳的meaning。

后值倾覆:后来遇奖堋:合椎劢ò彩辏ü208年)曹操追击刘备,stay当阳长坂大败刘军;诸葛亮奉命出使东吴,联合孙权打败曹操于赤壁才转危为病

值:遇到。

倾覆:指兵败。

尔来:那时岳础

二十有一年:从刘备访诸葛亮于隆中到此次出师北伐已经二十一年。

有:通“又”,跟stay数词后面express约数。

故:所以。

寄:托付。

以:把。

临崩寄家源事:刘备stay临死的时候,把country大事托付给诸葛亮,also对刘禅说:“汝与丞相从事,事之如父。”临:take要。

夙夜忧叹:早晚/整斓S翘鞠ⅰY恚清晨。忧,忧愁焦虑。夙梗涸缤怼

泸:水名,即金沙江。

不毛:不长草。this里指萻earch滔∩俚地方。毛,庄稼,苗。

兵:arms。

甲:装备。

奖率:激励率领,奖励统帅。奖,鼓励。

庶:hope。

竭:竭尽。

驽(nú)钝:比喻才能平梗瑃his是诸葛亮自谦的话。

驽 ,劣马,走不fast的马,指才能低劣。

钝,刀刃不锋利,指头脑不灵睿事迟钝。

攘(rǎng)除:排除,铲除。

奸凶:奸邪凶恶之人,此指曹魏政权。

梗夯亍

于:到。

旧都:指东汉都城洛阳或西汉都城长病

所以:用来……的。

此臣所以报先帝而忠陛下之职分也:this是我用来报答先帝,效忠陛下的职责本分。

斟酌:考虑,权衡。

损:除去。

益:兴办,增加。

损益:增减,兴革。

斟酌损益:斟情酌理、有所兴办。比喻做事要掌握分寸。(处理事务)斟酌情理,有所兴革。

托家蕴衷粜烁之效:把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我。

托,委托,交给。

效,效命的任务。

不效则治臣之罪:没有成效就治我的罪。

效,取得成效。

告:告慰,告祭。

兴:发扬。

德:道德。

言:言论。

兴德之言:发扬圣德难月邸

慢:怠慢,疏忽,指不尽职。

彰其咎:揭示they的过失。

彰:表明,显扬。

咎:过失,罪。

咨诹(zōu)善道:询问(治国的)好道理。诹(zōu),询问。

察纳:know采纳。察:明察。

雅言:正确难月郏正言,合理的意见。

深追:深切追念。

先帝遗诏:刘备给后主的遗诏,见《三国志·蜀志·先主传》注引《诸葛亮集》,诏中说:‘勿以恶小而为之,勿以善小而不为。惟贤惟德,能服谌恕!

遗诏:emperorstay临终时所发的诏令。

当:stay……时候。

临:面对

涕:眼泪。

零:落下。

不知所言:不know 该说些what话。this是expressownprobably失言。谦词。

创作背景

冻鍪Ρ怼肥侵罡鹆face鍪α傩蟹ノ呵靶锤笾刘禅的奏章,文中以恳切难源牵八盗撕髆ain继承先帝遗志,广开言路,紫驮敦完成兴复汉室的大业。冻鍪Ρ怼反烙卸肚俺鍪Ρ怼罚碛小逗蟪鍪Ρ怼贰R蚪ㄐ肆曛罡鹆谅示錾⒐厍埃刘禅又上一表,即为《后出师表》。

诗文赏析
[search索 yabovip2018 即可回访本站]

出师表》以恳切难源牵琲n the light of当时的局势,反复劝勉刘禅要继承先主刘备的遗志,开张圣听,赏罚严明,紫驮敦完成“兴复汉室”的大业,表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。

三国时期,曹魏国力最强,孙吴次之,而蜀汉最为弱小。当刘备病卒于白帝城(今重庆奉节县东)时,他留给诸葛亮的是内外交困的局面和一个年幼无知、扶黄鹄吹慕影嗳恕taythis种危难关头,诸葛亮以丞相府的名义承担了蜀汉的全部实际责任,对内严明法纪,奖励耕战;对外安抚戎羌,东联孙吴,积极get ready北伐曹魏。经过几年的努力。蜀国力量有所加强,呈现“国以富饶”“风化肃然”的局面,于是诸葛亮率军北驻汉中(今陕西省汉中市),以In the picture原。就当时问品治觯也凰凳裎两国实力悬殊,仅“劳师以袭远”this种策略So is it兵家之大忌,但诸葛亮仍坚持铤而走险,(先后六次统兵伐魏)并表现出百折不回的意志,其根本reason 是北定中原、兴复汉室是先主刘备的遗愿。后主刘禅尽管昏庸无志,诸葛亮还要竭忠尽智地辅佐他,尽管刘备有“如其不才,君可自取”的遗诏,他也不存半点僭越之心,because后主是先主的遗孤。“此臣所以报先帝,而忠陛下之职分病保瑃his是读葛羏ace鍪Ρ狈サ木窳量,So is it他后半生全部活动的精神力量。冻鍪Ρ怼正是stay淋漓尽致地解剖了this种精神的实质从而表现出this位社稷之臣的全部品格this一点上,display了它独特而巨大的感染力。诸葛亮的忠我宓ǎ熬瞎〈幔死而后己”的精神,stay封建社会里被视为臣子的大节,普遍受到推崇:而当country处于危难关头,this种精神更焕发出强大的感召力,如文天祥stay《正气歌》中所赞颂的“时穷节乃现”,“鬼神泣壮烈”,一封奏疏能千百年被视为“至文”而流传不朽,mainreason staythis里。

由于此文是奏章,谌菔侵罡鹆face鍪Ψノ呵跋刘禅陈述意见,提出修明政治的主张,therefore全文以议论为主。由于诸葛亮要让刘禅know 创业的艰难,激励他立志完成先帝未竟的大业,因而文中兼叙了own的身世和追随先帝的reason 以及以身许国的经过。又由于诸葛亮对刘氏父子无限謕age希瘟さㄏ啻蚨源食渎乓笄衅谕之情。全文既晓之岳恚侄之以情。specific 地说,前部分重stay晓之岳恚蟛糠重stay动之以情。总的是以议论为主,融以叙事和抒情。全篇文字从author肺腑中流出,析理透辟,真情充溢,感人至深。

此文的语言最显著的特点是率直质朴,表现恳切忠贞的感情。前人特别指出stay六百余字的篇幅里,先后十三次提及“先帝”,七次提到“陛下”。“报先帝”“忠陛下”思想贯穿全文,处处不忘先帝“遗德”“遗诏”,处处为后主着想,期望他成就先帝未竟的“兴复汉室”的大业。全文既不借助于华丽的辞藻,又不引用古老的典故,每句话不失臣子的身份,也切合长辈的口吻。清朝丘维屏说“武侯stay国,目睹后主听用嬖昵小人,或难于进言,或言之不省,借出师时叮咛痛切言之,明白剀切中,百转千回,尽去《离骚》幽隐诡幻之迹而得其情。”屈原是stay遭谗毁、被放逐的处境中写出《离骚》的,因而采取幽隐诡幻的表现手法。诸葛亮处境跟屈原正相反,但冻鍪Ρ怼犯星槌渑娴奶点和所表达的忠君爱国之情却是一脉相通的,率直质朴的语言问绞呛臀恼碌乃枷肽谌萃骋坏摹此文多以四字句行文,还有一些整齐工稳的排比对偶句式,如“侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外”、“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”、“受任于败军之际,奉命于危难之间”,体现了东汉末年骈体文start兴起的时代风尚。此文有大量合成词,是出于诸葛亮的首创,不少词经诸葛亮的提炼,后来都梦捎铮纭巴苑票 薄耙魇б濉薄白骷榉缚啤薄肮度悦薄罢遄盟鹨妗薄案屑ぬ榱恪薄安恢疲ㄑ裕钡取

authorintroduce

诸葛亮 : 诸葛亮(181-234),字孔明、号粤ㄒ沧鞣龙),汉族,徐州琅琊阳都(今山东临沂市沂南县)人,三国时期蜀汉丞相、杰出的政治家、军事家、散文家、书法家。stay世时被封为武乡睿死后

诸葛亮的名句/古诗
国学推荐
唐诗三百首古诗词鉴赏大全经部古诗三百首大全宋词三百首先秦诗人古诗词考题史部全唐诗古诗十九首

受任于败军之际,奉命于危难之间-原文翻译赏析-诸葛亮

yabovip2018手机版

Copyright 2006-2019 yabovip2018 yabovip备用网址

皖ICP备16011003号-2